Matri giardinu di ciuri

I ciuri chiù beddi cà na’ matri po’ aviri
sunu li figghi cu Signori ci manna.
Li po’ chiamari: Rosa, Margherita, Gelsomino
o i nomi de’ santi ci po’ dari
ma sempiri i ciuri da so vita a na ristari.

U duluri chiù granni ca ‘na matri po’ aviri
e chiddu di lu figghiu vidiri sciuriri
e anzi tempu vidillu sicari.

A gioia chiù granni ca ‘na matri po’ aviri
è vidiri u iornu da so festa
sa figghiu da vanedda spuntari
cu cori cuntentu e mazzu di ciuri
e sintirici binidiri u Signori ca ‘na matri ci vosi dari



Madre giardino di fiori
(Traduzione dal siciliano)

I fiori più belli che una madre può avere
sono i figli che le manda il Signore.
Li può chiamare Rosa, Margherita, Gelsomino
o i nomi dei santi può loro dare
ma sempre (in entrambi i casi) restano i fiori della sua vita.

Il dolore più grande che una madre può avere
è quello di vedere sfiorire il figlio
e prima del tempo vederlo seccare (morire).

La gioia più grande che una madre può avere
è vedere il giorno del compleanno
il figlio dalla stradina avvicinarsi
con il cuore contento e un mazzo di fiori
e sentire che ringrazia il Signore per la madre che gli ha dato.